以下为诗篇的一个通俗翻译，以和合本为底稿，结合原文和其他翻译润色而成，尽量不做改动，主要改动包括：精炼一些冗长拗口的表述；更新一些现代不再使用的词汇，以免造成歧义；对一些原文或翻译文字涵义过于模糊的，适当给予澄清；在可能的地方，保留诗歌的对称，体现一些诗歌的韵律和意象。

由于诗篇文字较多，这里只提供一些例子，下载链接可直接点击此处。

诗篇第18篇部分：

1. 耶和华啊，我爱你，我的力量；
2. 耶和华，我的岩石、我的营垒、我的救赎、我的神、我的磐石、我的避难所、我的盾牌、我拯救的角、我的坚城。
3. 我求告耶和华，他当被赞美，我被拯救脱离仇敌。
4. 死亡的绳索围绕我，毁灭的激流惊吓我；
5. 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
6. 我在急难中求告耶和华、呼求我的神；他在圣殿听我、听到我的呼求。
7. 因他发怒，大地震动，众山的根基战抖，
8. 鼻出烟，口出火，炭火燃烧。
9. 他从天而下，足履幽暗，
10. 乘基路伯而飞，借风之翼而翔；
11. 隐于黑暗，环以华盖，黑暗之水、厚重之云；
12. 光辉在前，密云中冰雹火炭降下。
13. 耶和华自天惊雷，至高者发声，即下冰雹火炭；
14. 你射箭，敌人就溃散；发闪电，敌人就慌乱。
15. 耶和华啊，因你斥责，因你鼻息的气，大海之底显现、大地之根显露，
16. 你在上抓住我，救我出于大水，
17. 救我脱离强敌、恨我的人，他们对我过于强大。
18. 我被攻击、遭难的时候，耶和华是我的依靠。

第58篇

1. 官长们，你们的判断公义吗？你们的审判正直吗？
2. 不！你们的心谋划作恶、你们的手施行强暴。
3. 恶人从母胎就与神隔绝，从出生就偏行谎言；
4. 他们像毒蛇，却是耳聋的蛇，
5. 听不到驯蛇人的声音和召唤。
6. 神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你折断这些幼狮的齿；
7. 愿他们如水速速流逝，愿他们的箭一一折断；
8. 愿他们像蜗牛干枯衰亡、像死胎不见天日。
9. 你们用荆棘烧火，锅还未热，神就用旋风扫除一切。
10. 义人见到报应就欢喜，他的脚在恶人的血中濯洗；
11. 这时，人必说，“的确义人将得奖赏，的确有神在地上审判。”

第102篇部分：

1. 耶和华啊，听我祷告，让我的呼求到你面前；
2. 我遭难的日子，不要向我掩面；我呼求的日子，侧耳听我、快快回应我。
3. 我的年日如烟消散，我的骸骨似火焚烧，
4. 我的心伤痛如枯萎的草，茶饭不思。
5. 我哀痛呻吟，皮包骨头，
6. 像旷野的鹰，荒墟的鸮，
7. 像屋顶孤独的雀鸟，不能入睡。
8. 我的仇敌终日辱骂我、嘲讽我、诅咒我，
9. 我以灰烬为食，与眼泪共饮，
10. 因你的恼恨、愤怒，你将我升高又把我扔下，
11. 我的年日如斜去的日影、枯干的野草。